Ötödik fejezet
Fordította: Aemitt
A George Fenchurchhez hasonló férfiakkal az volt
a baj, hogy fogalmuk sem volt a bájukról. A
legjobb brit, gondolta Silver, miközben végigment a BlandfordMews-on. Egész
életükben hétköznapi munkát végeztek, ezért azt hiszik, hogy ők is
hétköznapiak. Néhányan közülük katonák voltak, mint Silver is annak idején.
Hűségesek a végsőkig, még akkor is, amikor a háború véget ért, a házasság
felbomlott, és az ex egy nővel és egy új gyerekkel költözött össze. Felemás,
nyugodt öltözetű, rosszul szabott öltönyökben. Mozdulataik aprók, mintha nem
számítottak volna arra, hogy észreveszik őket. Nem voltak hajlamosak beszélni,
de meglepően ékesszólóak, ütősek és közvetlenek, ha kérdezted őket.
Hogy kerülhetett egy ilyen fickó Melchior Heath
mellé? Silver régről ismerte Heathet, nemcsak a növekvő hírneve miatt, hanem a
nagyapja, Heger miatt is, aki Kelet-Németország egyik utolsó nagy hidegháborús
disszidensének számított, akinek a hatvanas években új név és új élet adatott.
Néha a régi szimpátiák nehezen haltak el, vagy új áramlatokba, új
konfliktusszínterekbe terelődtek. Heathről kiderült, hogy éppen az a hóbortos,
temperamentumos zenész, akit a megjelenése ígért, de figyelni kellett rá, és
Silverre bízták a feladatot.
Mindez már régen történt. Heath biztos kivett egy
kis szabadságot a díváskodásból, hogy találjon magának egy jó embert. Kár, hogy
nem tudta, hogyan tartsa meg, de Melchior vesztesége...
Silver megrázta magát. Vajon kinek a nyeresége?
Valakinek a tolató sofőrje és valakinek a kihajtó dadusa közé lépett, anélkül,
hogy az útra pillantott volna. Tetszett neki ez a környék, de nehezen tudta
megkülönböztetni egyik pazar erkélyes teraszt a másiktól. Nem kellett volna
ilyen hamar ügyfelet fogadnia George után. Nem is volt rá szüksége. A nap
azonban üresen tátongott előtte, és épp most végzett egy nagykövettel, akinek
finom külseje minden bizonnyal meghazudtolta az alatta rejlő szadistát.
Silvernek, akinek voltak szabályai, alkalmaznia kellett őket. Még mindig fáradt
volt, a nyaka és az állkapcsa fájt. Esélye sem volt arra, hogy de Vries úr
csontos vállán aludjon. Rossz szájíze volt.
Valami belül feszült és vágyakozott kifelé, olyan
frissességet keresve, amelyet örökre elveszettnek hitt. Megdöbbentette, hogy
egy lepukkant Edgware-i kereskedelmi szállodában találta meg. De George
Fenchurch nem volt senki elveszett fia. Tehetséges és együttérző volt, és
bármennyire is morgott és káromkodott, amikor Melchior hívta, futásnak eredt.
Túlélte a saját gyermeke halálát.
Silver készen állt arra, hogy félreálljon. A
járda itt keskeny volt, és egy alak dübörgött rajta felé. Egy kocogó, méghozzá
újonnan, jócskán túl az újévi fogadalmi szezonon. Az edzőruhája makulátlan
volt, inkább csak egy szép, diszkrét szénszínű. Silvernek vissza kellett
fojtania a nevetés és a felismerés keveredését: a férfit maga, mintha Silver
álmai idézték volna meg.
Akkor nem volt minden a véletlen műve, ugye?
Silvernek nem kellett volna a FenchurchArchitects-től három utcányira foglalnia
egy ülést. Az Isten szerelmére, tegnap este visszament volna Edgware-be, ha nem
lett volna az a fehér szalag az ügyfele ujján, a befejezetlen ügyek árnyéka az
elméjében és a szívében. George nem törődött vele, arca a dühös koncentráció
maszkjába merevedett. Amikor Silver kinyújtotta a karját, egy régóta Londonban
élő rabló élénk ösztönével félreugrott, és tovább dübörgött.
Vagy talán más dolog volt, mint egy szexmunkással
mutatkozni Edgware utcáin, a saját kertjében találkozni vele. Ez a gondolat úgy
csapott le Silverre, mint a szélvédőn a repülő szemét, és visszahúzódott,
megpróbált beleolvadni a téglafalba és a korlátba. Jó volt az ilyen
eltűnésekben. Eddig még soha nem fájt a folyamat.
Tíz méterrel arrébb az úton George megállt. Okos
fickó volt, sok mindenben éles eszű, mégis szinte hallani lehetett, ahogy a
penny leesett. Megfordult. – Silver!
Valami érintetlen Édenben, ahol mindketten
megszabadultak a láncaiktól, és a körülöttük lévő házak és utcák üresek, egymás
karjaiba szaladtak volna. A pillanat eleven volt közöttük, a limuzinok és a fekete
taxik között. George egyszerre próbált mosolyogni, levegőt venni és
visszaszerezni a fülhallgatóját. Silver teljesen megnyerőnek találta a
szolidnak tűnő káoszt. – Szia – mondta, amilyen lazán csak tudta. Odasétált hozzá,
és felkapta a hátrahagyott vezetéket. – Tessék. Hátul beakadt a derékszíjadba.
– Hogy a fenébe csinálta ezt?
– Nem tudom. Várj, elvesztetted az iPododat.
– Silver elővette a csatornából, és nem tudott ellenállni egy pillantásnak a
képernyőre, aztán azt kívánta, bárcsak ne tette volna. – Concerto forCities In Flight... Ez Melchioré, ugye?
– Igen, de én nem. Mármint, hogy hallgatom.
Mindig azt akarta, hogy végighallgassam a műveit, újra és újra, hogy
kiszűrhessem a hibákat. És ellenőrizte, hogy jól csinálom-e, tudod? Úgyhogy
átneveztem néhány DireStraits-számot a zenei könyvtáramban, és így megkerültem.
Silver felhorkant a nevetéstől. Ez a csendes,
rendes ember a házassága révén talált néhány dzsungelszámot. – Hogy van
Melchior? És... Sabrina, ugye?
– Egy négy kilós kisfiú büszke tulajdonosai.
Jól meglesznek, ha egyszer megtalálják a használati utasítást. – Az iPodot a
zsebébe dugta; félénken felnézett. – Örülök, hogy újra látlak, Silver. Nem
tudom, szabad-e ilyesmit mondanom napközben, de nagyon tetszett a mi... az idő,
amit veled töltöttem.
Tágra nyílt a szája. És az volt a hülyeség, hogy
Silver, aki könnyedén csevegve belopta magát tucatnyi férfi szívébe, nem tudott
mit tenni. A bénultság új volt számára. – Gyakran szoktál futni? – kérdezte
egy-két kínos szívdobbanás után, ami önmagában is ügyetlenül és bénán hangzott.
– Nem láttam még, hogy itt a járdákat döngeted.
– Nem. Teljesen kezdő vagyok, és mondhatom,
hogy egyelőre szívás.
– Hát, a kocogás kemény dolog. Pokolian
megviseli a térdet és a bokát. Néha úgy gondolom, hogy az embereknek jobb
lenne, ha rendszeresen sétálnának.
George sajnálkozva pillantott le magára, a pompás
új sportfelszerelésre. – Igen, de nézz csak rám. Nem sétálhatok csak így itt, ebben a szerelésben.
Akármilyen fürgén is.
– Tudod, jól nézel ki úgy, ahogy vagy.
Az arca megenyhült, mintha nem is jutott volna
eszébe a dolgok ilyen meglátása. – Azt hiszem. Úgy értem, nem akarok Dina
Asher-Smith-té válni, vagy ilyesmi. Én csak... amikor veled voltam, azt
kívántam, bárcsak egy kicsit testhezállóbbnak éreztem volna magam, jobban
éreztem volna magam a bőrömben.
– A tiéd voltam egy éjszakára. Akár úgy is
nézhettél volna ki, mint Jabba a Hutt, akkor is jól éreztem volna magam veled.
Semmi köze a derékbőségedhez, és minden ahhoz a tényhez, hogy te...
A tekintete vágyakozóvá vált. – Micsoda?
– Hogy te George vagy. Hová tartottál?
– Sehová sem konkrétan. Körülnéztem, hogy
hol lakhatnék, de ebben az utcában alig engedhetem meg magamnak, hogy
bekukkantsak az ablakokon. Jobb, ha visszamegyek dolgozni.
– Versenyezzünk.
– Micsoda?
– Hát, nem verseny. De futok veled, ha
szeretnéd.
– Te őrült. Tényleg? Aligha vagy hozzá
öltözve.
– Csak pár háztömböt. Gyere.
Silver elindult. George sosem hagyná magát
belekényszeríteni semmibe, ugye? De talán beleegyezne, hogy vezessék, és ezt
szem előtt tartva Silver megállt, könnyedén kocogva a helyén, szándékosan
széles, csábító mosolyt megeresztve. George felnevetett: forgatta a szemét,
hogy Silver tudja, hogy átlátszó, majd odalépett mellé.
Silver számára az volt a probléma, hogy ne tűnjön
gyanúsan fittnek. Visszavett abból a lendületes lépésből, amellyel megelőzte
volna a társát, és egy kis légszomjat színlelt, amikor elérték a BlandfordMews
végét, és befordultak a Ravensmore-ra. Futni akart, mint a szél, átugrani a
park korlátján az út fölött, és felmászni egy fára, vagy még jobb lenne, ha
George feküdne alatta. Voltak napok, amikor az életének semmi értelme nem volt,
és ő csak futni és futni akart...
– Silver?
Visszazökkent a saját bőrébe. George lemaradt, és
zihálva, szürkére sápadt. – Hűha – mondta Silver, megfordult, megragadta a
karját, és megállásra kényszerítette. – Jól vagy?
– Jól. Csak... Jobb, ha egyedül kocogsz, ha
akarsz. Túl lassú vagyok.
Nem. Én vagyok
túl gyors. Quicksilver, áramló és menekülő minden becsületes és jó elől. – Mondtam, hogy a kocogás árt neked. Csak
sétáljunk, oké?
– Muszáj lesz. – Hajolt előre George, kezét
a térdére támasztotta. – Minden felszerelés és semmi ötlet, mi?
– Ne légy ostoba. – A karját tartva, hogy egyenesbe
hozza, Silver körülnézett. Maguk mögött hagyták a legmenőbb Mayfair utcákat, és
egy számára ismeretlen környékre tértek be, egyszerű, vörös téglából épült
sorházak soraira, amelyeket a kertek váltottak meg. – Hűha, hol vagyunk?
– OakVale a neve.
– Hogyhogy még sosem láttam korábban?
– Az emberek úgy tűnik... Ó, Istenem, nem
vagyok formában. Az emberek valamiért elkerülik.
– Ha elkezdenék egy napi gyaloglási
rendszert, akkor itt tenném. Még sosem láttam ennyi fát egy londoni utcában.
– Ez egy tervező ötlete volt, még az 1950-es
években, amikor építették. Ezek nem Arts and Crafts házak, ha azok lettek
volna, talán megmentették volna őket, de az építészek akkor is úgy gondolták,
hogy az embereknek szükségük van egy kis külső térre, és... – Szünetet tartott,
levegő után kapkodva. – És minden előkertbe ültettek egy fát, szóval...
– Hatvan évvel később, itt vannak ezek a
gyönyörű sugárutak.
– Igen. Úgy értem, bizonyos szempontból
rossz ötlet volt. A tölgyek nem jó városi fák. Láthatod, hogy a gyökerek miatt
megemelkedik az aszfalt, és idővel az alapokat is tönkreteszik. De most már
mindegy.
– Mert nem
lehet megmenteni őket. Mi lesz velük, George?
Az arcába visszatért a szín, de a kellemetlen
városi tölgyek jóságos árnyékánál is mélyebb boldogtalanság homályosította el.
– Egy DigiRev nevű cég most kapta meg a földterület bérleti jogát. Valahogyan
elintézték a használati mód megváltoztatását a tanács előtt, és ezeket az
utcákat mind lebontják, hogy helyet csináljanak egy high-tech digitális
kiskereskedésnek. Az üzlet most ment át.
– Számítógépek? Jobb lenne nekik egy
külvárosi üzletközpontban, nem? A bérleti díjak itt biztosan
sztratoszférikusak.
– Nem viccelek. De a fickó, aki vezeti, azt
hiszi, ő ElonMusk. Mindent egy helyen akar, a gyáraktól a tisztaszobán át a
Knightsbridge-i villogó kirakatig.
– Oké. Munkahelyteremtés, gondolom, de nem
azoknak, akik most itt élnek.
– Így van. És a DigiRev megpróbál kihátrálni
a kifizetésekből, amikben megállapodtak, hogy segítsenek az emberek
áttelepítésében. Ők többnyire bérlők, szóval nincs mire támaszkodniuk.
– Te nagyon sokat tudsz erről. Errefelé
laksz?
– Nem, a testvéremnél lakom Mitchamben. – George
a kezét a tréningdzsekije zsebébe dugta, és a földet nézte. – Én vagyok a rossz
oldalon, Sil. Andrew építészirodája tervezi az épületet a DigiRev számára.
– Mi... a kedves Andrew, a fickó, akivel
beszéltem?
– A fickó, aki azt a csodálatos születésnapi
ajándékot vette nekem, igen. Ő kedves. Szerencsétlenkedik emiatt, de a semmiből
építette fel a céget, és a DigiRev a legnagyobb ügyfele, akivel valaha
dolgozott. Gyerekeket kell etetnie.
– Nehéz – értett egyet Silver. George még
mindig kerülte a tekintetét, mintha ítélkezést várt volna tőle, vagy
feloldozást remélt volna, de Silver egyikben sem volt benne, amíg szabadnapos
volt. Annyi embernek volt már esküdtje és papja. – Hol lehet errefelé egy jót
ebédelni?
*** *
A lengyel Café Tulipán nem volt olyan trendi,
mint az EdgwareSpice, de Silver ugyanúgy szerette. Kedvelte azokat a helyeket,
ahol valamit célul tűztek ki, és komolyan csinálták. Itt fehér gyékény terítők,
többféle készletből álló, kopottas porcelán, és körülbelül vele egykorú
személyzet, akik inkább hatékonysággal, mint lendülettel mozogtak.
Mire George rendezett hajjal és izzadságtól
tisztára mosott arccal visszatért a mosdóból, Silver mindhármukkal
összebarátkozott: lengyelül csevegett az üzletvezetővel, és megtudta, hogy itt
él a környéken, és értetlenkedve és dühödt vehemenciával gyűlöli az elköltözés
gondolatát.
Ha felismerte George-ot, nem hagyta, hogy ez
megváltoztassa az udvariasságát. Hamarosan két tál gulyás jelent meg, fekete
kenyérdarabkák kíséretében. Silver óvatosan megkóstolta a gőzölgő folyadékot.
Meglepő íz roham hasított belé, kényelem, család, szeretetteljes fogadtatás egy
hideg éjszakán. Majdnem olyan jó, mint
te,George Fenchurch, gondolta, de megtartotta magának. Örült, hogy
napközben, hazai pályán befogadták, de nem akarta túlzásba vinni a
szerencséjét. Eddig sikeresen külön rekeszben tartotta az ügyfeleket és a
barátokat. – A rohadt életbe. Ez nagyon finom.
– Igen, tudom, ugye? – egyezett bele George,
lelkesen, mint egy tizenéves a Twitteren, aztán elpirult és elvigyorodott. – Sokat
járok ide. Valószínűleg túl sokat, ahhoz képest, hogy valaki megpróbál fitt
lenni.
– Attól még megteheted. Csak iktass be
sok-sok tempós sétát, akkor nem kell kiiktatnod a gulyást. – Silver belemártott
egy kis kenyeret, és jóízűen, élvezettel falatozott belőle. – A francba is, ne
iktasd ki a gulyást.
– Nem akarom. Én... Azt hiszem, néhány hónap
múlva más helyet kell keresnem.
Megint ott volt, a kimondatlan kérdés, a
vágyakozás nyoma. George a maga okán tudni akarta, mit gondol róla Silver. Persze, igen, nem baj, ha lebontanak néhány
utcányi vörös téglát, még akkor is, ha ott fél évszázados tölgyfák vannak, és
csendes kis éttermek, ahol a világ legjobb gulyását készítik. Vagy: nem, te
kapitalista disznó.Nem lehet így felforgatni az emberek életét, nem lehet
kiirtani egy városrészt a pénz és a kapzsiság kedvéért... Silver
felsóhajtott, egyik könyökére támaszkodott, és kinézett az ablakon. – Egyébként
is, mi a baj ezzel a hellyel?
– Nem sok minden, gondolom. Hogy érted?
– Nézz ki oda. Gyerekek játszanak az utcán,
és bicikliznek.
– Az út menti kis iskolából jöttek. Ebédidőben
kiengedik őket, hogy biciklivel tomboljanak, az egész utcát lezárták, így
biztonságos nekik. Nem szereted a gyerekeket?
– Dehogynem. Csak nem tudnék megenni egy
egészet.
George felhorkant, mint aki valahogy még sosem
hallotta ezt a borzalmas tréfát. Feltöltötte Silver poharát és a sajátját is a
fél kancsó PalacRieslinggel, amit a gulyáshoz választott. – Hülye.
– Komolyan. Miért nincsenek bezárva a házba
az iPadjeikkel, mint a normális londoni gyerekek?
– Nem tudom. Ez egy különleges hely. Ha
minden eltűnik, akkor eltűnik. Andrew jó
ember, Silver. Amikor a minap meglátta Melchiort Sabrinával kettesben,
beledobta a pasit a Serpentine-ba.
Silver felkapott egy szalvétát, és a szájához
tartotta. – Micsoda?
– Megígérte nekem, hogy megteszi, még akkor,
amikor Melchior épp kidobott, és én darabokban voltam. Nem szokta tönkretenni
az emberek életét, ennyi az egész.
Silver hagyta, hogy elteljen a csend, a gyerekek
sírása és egy ősrégi Gaggia csörgése mintát szőtt a levegőben, egy olyan
hangzásvilágot, amely olyan egyedi, mint a belvárosi fák árnyéka, az iskola, a
biciklik és a szemközti kis boltok sora. Amikor
mindez eltűnik, akkor eltűnik. – Oké, szépfiú – mondta hosszasan. – Ha a te
kezedben lenne OakVale, mit tennél, hogy életképessé tedd?
– Én? Fogalmam sincs. Jelenleg még én magam
sem vagyok életképes. Drew az irodájában valamiféle kényszervállalkozással
próbál eltartani.
– Badarság. Csak úgy hemzsegsz az
ötletektől. Gyerünk már.
George elgondolkodva szusszantott. – Nos, én...
Én először is kivágnám a tölgyeket. Tudom, hogy felháborodás lenne, és pár évig
szörnyen néznének ki, de aztán újra kifejlődnének. Addig is nem árnyékolnák a
házakat, így a nedvesség is csökkenne, és minden ingatlanba egy jó, modern
nedvességszigetelőt tennék. Nos, a tölgyekkel az a baj, hogy nagy vízigényűek,
és száraz nyáron ezeken az agyagos városi talajokon annyi nedvességet tudnak
kiszívni a földből, hogy a közelükbe épített házak megsüllyednek.
– Van erre megoldás?
– Igen, és nem az, hogy kivágják az átkozott
fákat. A biztosítótársaságoknak sok mindenért felelniük kell – olyan
paranoiássá teszik a háztulajdonosokat, hogy válogatás nélkül kidőlnek, és ha
hiszed, ha nem, ez pont az ellenkezőjét okozhatja a problémának. Az agyagos
talajok felduzzadnak és megemelkednek a fák nélkül is, amelyek elvezetik a
vizet, és a házak így dőlnek össze. – George láthatóan megfeledkezett magáról
és személyes életképtelenségéről, és előrehajolt. – A visszametszés,
koronacsökkentés, ez a megoldás. Ha a lombkoronát a megfelelő mértékben
visszavágják, a levelekből származó páraelnyelés olyan mértékben csökken, hogy
a talaj zsugorodása és tágulása kiegyenlítődik. Ez nem invazív. Megtarthatjuk a
városligeti erdőnket. Persze ez pénzbe kerül, és nem mindig működik. Van itt
néhány ingatlan, amit szeretnék megerősítve látni. Szeretném, ha az összeset
felújítanák, újrahuzaloznák, új tetővel, jobb vízvezetékekkel.
– De az eredeti funkciókhoz nem nyúlnál
hozzá.
– Természetesen nem. Pokolian giccses most,
azok az ötvenes évekbeli tűzfalak és konyhák. A hosszú távú bérlőknek pedig
vételi jogot ajánlanék, rendkívül kedvező feltételekkel. Ha annyira szeretsz
egy helyet, hogy évről évre bérleti pénzt ölsz bele, akkor tulajdonosként még
jobban fogod becsülni. Itt maradsz, gyökeret eresztesz, mint a tölgyek, és lesz
mit felmutatnod. Én a helyi vállalkozásokat is ösztönözném. Bérleti
díjkedvezmények az üzlethelyiségekre, és ha már kell egy szupermarket, legyen
egy kis üzletágú Co-op, mint amilyenek az ilyen helyeket kiszolgálták, amikor
először épültek. Sőt, legyen kettő, egy-egy a falu mindkét végén, mert ez egy
falu, bizonyos értelemben, és akkor senkinek sem kell a megaáruházba rohannia,
mert az kényelmesebb.
– Én már most is ott vásárolok. Akkor is
megkaphatom a különleges kenyeret és az egzotikumokat?
– Hát persze, hogy megkapod, te városi.
Mindenféle külföldi konyha specialistái átköltöznének a bérleti díjjal
csökkentett üzlethelyiségembe. Pezseg a környék. Az olyan szörnyetegeknek, mint
a DigiRev, esélyük sem lenne. – Mintha a név hallatán kialudt volna belőle a
tűz, úgy dőlt hátra, a szeméből kihunytak a fények. – Ehhez már túl késő.
– Beszélsz a testvéreddel az ilyen ötletekről?
– Természetesen nem. Már így is elég rosszul
érzi magát. Az építésznek nem kötelessége ilyesmivel előállni, főleg nem a
megrendelő terveivel szemben, és különben is, ő fizet nekem.
– Azt mondtad, hogy mondvacsinált állásért.
– Igen. Ha egyszer visszajön a titkárnője,
már nem lesz rám szüksége. Tovább kell lépnem.
Silver átnyújtott egy szeletet a finom fekete
kenyérből az asztal túloldalán George-nak, aki épp az utolsó szeletet ette meg
a sajátjából, ami úgy tűnt, mintha puszta szorongás lett volna. – Talán mégiscsak az építész dolga lenne, hogy
elgondolkodjon azon, hogyan hatnak az épületei egy közösségre. Gondolj bele,
milyen más lett volna London, ha a te elképzelésed lett volna a norma a
hetvenes években, amikor a brutalista tömbházak épültek.
– Á, ne is bántsd a brutalizmust. Néhány
ilyen fejlesztés hatalmas siker volt. Ismerek olyan embereket a
HallfieldEstate-ben, akik akkor sem költöznének el, ha felajánlanának nekik egy
villát.
– Van egy ügyfelem Hallfieldben. Azt mondja,
az emberek azért maradnak, mert elkötelezettek a hely iránt. Az építészeknek
sikerült hidat verniük a merész tervek és az emberi szükségletek között, és így
otthon lett belőle, nem csak egy kísérlet.
– Pontosan.
– De ellensúlyozni kell az olyan
katasztrófákat, mint a Robin Hood Gardens és a RonanPoint.
A fények egy része visszatért. – Istenem, igen!
Ez az a történet, amit Drew mesél az ügyfeleknek, akik azt akarják, hogy
építkezzen fel magasra és olcsón. A Ronan építészek voltak a főgonoszok, amikor
berendezkedett. Goldfingerék pedig hősök voltak, amiért ők maguk költöztek be a
Balfron Towerbe, miután megtervezték, hogy kipróbálják az előnyeit és a
hiányosságait. – Szünetet tartott, és megforgatta a borospoharát a kezében. – Téged
tényleg érdekel ez az egész, ugye?
Engem te
érdekelsz, és ez is a csomag része. –
Lenyűgözött. Még több ötletet kérek. Látom, hogy ott rejlenek benned. Mit
csinálnál még OakVale-ben?
– Oké, te kérted. Ez a nagy dobás. A
londoniak egy hajszálon függnek az áramellátás szempontjából. Ha elveszítjük az
infrastruktúrát, akár csak néhány erőművet is, otthonok millióit érné a víz.
Szeretném, ha az energia decentralizációja messze túlmutatna a főpolgármester
napelemes programján. Szeretném, ha minden városrésznek lenne saját
energiatermelő létesítménye, amely a lehető legzöldebb, de néhány háztömbönként
nagy teljesítményű generátorokkal támogatott. Függetlenül, elkülönítve, védve a
rendszer egészére kiterjedő meghibásodással szemben.
– Bombabiztosan.
– Képletesen. A szupererős atompajzsom még
mindig a tervezés fázisában van.
Silver nevetésben tört ki. – A fenébe is, te
aztán értesz a dolgodhoz, nem igaz? Ezt mind el kéne vinnie ahhoz, aki a
DigiRevnek megadta az építési engedélyt. – Hirtelen elgondolkodva szünetet
tartott. – Esetleg nem tudod ki az, ugye?
– Természetesen a Londoni Központi Tanács.
– Nem úgy értem, hanem hogy konkrétan melyik
tanácsosnak volt a... Mindegy. Beszélned kellene velük.
– Hát, aligha. Nem fogom aláásni Drew
üzletét, még akkor sem, ha meghallgatnának.
– Akkor a testvérednek kellene alkalmazni
téged tanácsadóként vagy partnerként, nem pedig tea főző fiúként.
– Már felajánlotta. De nem engedheti meg
magának, nekem pedig nincs meg hozzá a képesítésem. Sosem voltam más, csak
köztisztviselő.
– Hát, néhányan közülük tűzrőlpattantak.
Elégszer feküdtem már le velük, hogy tudjam. De miért?
George megvonta a vállát. – Azért kezdtem bele,
hogy Melchiornak és nekem legyen egy állandó jövedelmünk, amíg ő komponál és
építi a karrierjét. Senki sem kényszerített, hogy folytassam, amikor a dolgok
beindultak nála. Bármikor abbahagyhattam volna, kereshettem volna valami
érdekesebbet. De teltek az évek, és én csak...
– Elvesztél az árnyékában.
Rosszat mondtam. Vagy az, vagy a helyes: egy
életre szóló sérülés akaratlan telitalálat. George elfordult, hogy kibámuljon
az ablakon. – Tudod – mondta bizonytalanul egy pillanat múlva, a hangja elakadt
a fájdalomtól – ez az egész olyan kibaszott hülyeség. Itt ülök valakivel, akit
nagyon-nagyon kedvelek, és egy olyan helyről beszélgetünk, ahol nagyon
szeretnék élni, most, hogy belegondolok. És azt a helyet mindjárt lebontják, és
te...
– George.
– Silver kinyújtotta a kezét, és elkapta a csuklójánál fogva. – Figyelj rám. Én
is nagyon szeretek veled lenni. Szóval bármit is akartál mondani... az Isten
szerelmére, ne tedd.
Gyorsan felkapta a fejét. Félig-meddig túl gyors,
Silver sajnálta, hogy ilyen gyorsan meg kellett tanulnia alkalmazkodni a társa
követeléseihez. Óvatosan kiszabadította a csuklóját Silver szorításából.
Megitta az utolsó korty rizlinget, és hátradőlt, lesütött szemmel, magának
tartva a gondolatait.
Silver telefonja megszólalt, megtörve a
pillanatot. – Bocsánat – mondta. – Nem bánod, ha megnézem?
– Természetesen nem.
Amikor felnézett a képernyőről, a dolgok
megváltoztak. Valamiféle szívósság határozta meg társa arcának vonalait,
elszántság, hogy előrehaladjon, még akkor is, ha ezzel felbosszantja a másik
felét.
Silver letette a telefont. – Beszélj hozzám.
– Miről?
– Bármi is csípi a seggedet. Tudom, hogy van
valami.
– Semmi köze hozzám, vagy ahhoz, amiről az
előbb beszéltünk. Tudom, hogy semmi közöm hozzá, de... az a hívás egy Jamie
nevű valakitől jött?
– Nem.
– Ó! Oké.
– Nem hívás volt. Hanem egy sms. – Silver
türelmetlenül felsóhajtott magában. – Bocsánat. Ez ócska volt. Igen, egy Jamie
nevű valakitől jött, és egy pillanatra figyelned kell rám, George.
– Nem, nem kell. – George félretette a
tányérját. – Nem kell, mert tudom, mit fogsz mondani. Ha Andrew-nak gyerekei
vannak, akiket etetnie kell, akkor neked is, vagy ha nem gyerekek, akkor
fogadok, hogy neked van valakid.
– Unokaöccseim – mondta Silver, megdöbbentve
magát. Egy doboz az ügyfeleknek, egy másik a barátoknak. Egy harmadik, különös
pecsét alatt, a családjának. – Most fejezték be az egyetemet. Nem akartam, hogy
adóssággal terheljék őket, ezért kifizettem a diákhitelüket, letétet tettem
nekik lakásokra.
– Értem. Bárcsak nekem is lett volna egy
Silver bácsikám. Egy ügyfél, aki azt mondja, hogy ne találkozz a másikkal,
kurvára megijeszt, nem igaz? Még akkor is, ha az első ügyfélnek jó oka van rá.
Megengeded, hogy elmondjam, mi az?
– Tudod, hogy nem tehetem. Te egy kedves
fickó vagy, túlságosan is kedves a saját érdekedben, és az enyémben is, de
fogalmad sincs az én világomról.
* ***
Silver a kávézó lépcsőjén érte utol. Hiába hagyta
a pénztárnál a kártyáját: George készpénzzel megelőzte, és az ebédet kifizette,
borravalóval együtt. – Várj egy percet! Kérlek!
George megfordult, és felhúzta a kabátját. – Nem
futok el.
– Egy kicsit úgy néz ki. Nem hibáztatlak,
de... Nézd, az okok, amiért azokat a dolgokat mondtam... – Silver keresztbe
tette a karját. A szexuális tranzakciókat, bármilyen bonyolultak is voltak,
mindig sokkal könnyebb volt tárgyalni, mint a kényes hétköznapokat. – Már nem
úgy gondolok rád, mint egy ügyfélre, ami hülyeség, tekintve, hogy volt egy megszakított
reggelink, ez az ebéd és egy nagyon rövid közös kocogásunk. De hát ez van. Arra
gondoltam, hogy...
– Nem.
– Nem tudod, mit akartam kérdezni.
– De igen. Meg akartad kérdezni, hogy
találkozhatunk-e újra. Csak kedvtelésből, nem üzleti ügyben, egy kávéra vagy
egy korsóra valahol.
Silver bambán bámult rá, és elkeseredése egyre
nőtt. Igen, majdnem pontosan ezekkel a szavakkal. Azt kívánta, bárcsak valami
jobbal tudna előállni, valami olyannal, amitől leesik ennek a csökönyösnek az
álla. Nem, úgy volt, hogy bérelek egy
magánkapszulát a London Eye-on, és körbe-körbe keféllek a Westminster felett.
– Mi a baj ezzel?
A sápadt arcot kétségbeesés járta át. – Neked
sincs fogalmad az én világomról. Miattad törik teljesen szét a világ. Újra
gondolkodom, kezdek akarni dolgokat, változtatni akarok a dolgokon. Te vettél rá,
hogy elkezdjek kocogni, az Isten szerelmére.
Semmi értelme emlékeztetni őt arra, hogy a ruha és
a vállalkozás mind az ő műve volt. Silver tudta, mire gondol. – Oké, de mi a
baj ezzel?
– Túl öreg vagyok, Sil. Nem az utcai
futáshoz, bár az is visszafelé sült el... Az ötletekhez. Ahhoz, hogy ilyen
helyeket próbáljak megmenteni. A magadfajtákkal való italozáshoz és kávézáshoz,
és... – Levegőt vett, nyelt egyet, és durván folytatta: – Még a fiamról is
meséltem neked.
Épphogy csak.
Az a néhány szó, amit mégis elmondott, majdnem összetörte a szívét. Én
megértem. – Akkor gyere vissza ide.
– Micsoda? Miért?
– Nem hiszem, hogy túl öreg lennél bármihez
is. De a nem azt jelenti, hogy nem, és szeretnék búcsúcsókot adni neked.
Úgy lépkedett vissza a lépcsőn, mintha Silver
lasszóval fogta volna meg. Silver benézett a kis előcsarnok üvegezett ajtaján,
de senki sem indult kifelé. Megfogta George kezét, és gyorsan behúzta a házba,
a növények és a közösségi eseményekről szóló szórólapokkal roskadozó
hirdetőtáblák közé. Óvatosan, csak egy kicsit szabadjára engedve a másik
életéből származó erőt és lendületet, a falhoz szorította. – Add ide a gyönyörű
szádat!
– Ez csak... Ez csak egy száj, ugye?
– Ó, ember. Fogalmad sincs róla.
George lehunyta a szemét. A benne rejlő megadás
és vágyakozás majdnem megállította Silvert: majdnem arra késztette, hogy inkább
a karjaiba vegye a robusztus, stressztől feszült testet. Bár jobb, ha hagy neki
valamit, amivel emlékezhet rá... Felemelte George állát, és ahogy korábban,
amikor ennek a rendkívüli fickónak a vágyai felülkerekedtek a józan eszén, most
sem kellett egészen odanyúlnia: George megragadta és magához rántotta.
A melegség hulláma végigsöpört Silver végtagjain,
a gerince úgy átforrósodott, mintha a mediterrán napsütésben vetkőztette volna
le az ingét. Hogyan tapasztalhatott a teste új dolgokat, új izgalmi állapotokat
ennyi idő és az eddigi élet után? Ujjait George nyakának rövid hajába temette,
lehunyta a szemét, és hagyta, hogy a körülötte lévő város a semmibe vesszen. – Ó,
Istenem – mondta, amikor mindketten kifulladtak, és az orruk és a szájuk
összeért, egymást bámulva. – Biztos, hogy nem randizhatunk?
– Igen, Sil. Biztosan.
– Szerintem rohadtul tévedsz.
– Tudom. Két dolgot kell elmondanom, mielőtt
elmegyek. Meghallgatsz?
– A fülem még mindig zúg, de rendben.
– Vigyázz Jamie Price-al. Ez nem abból az
okból van, amire gondolsz. Csak tedd meg.
– Mindig vigyázok magamra. Mi mást?
– A sakk-készlet, amit adtál nekem...
– Mi van vele? – Silver megragadta a vállát,
rövid ideig szorosan tartotta. – A francba, George. Legalább azt tartsd meg.
Második rész
A második ügyfél – Jamie
Hatodik fejezet
Fordította: Aemitt
Silver nem tudta megfejteni George problémáját
Jamie Price-szal. A fickó ideges volt, de udvarias, a tekintete rendíthetetlen,
és úgy tűnt, hogy a tisztesség egészen átjárja. Egy volt katona, aki megsérült
és becsülettel leszerelt, most pedig rajzolóként dolgozott DrewFenchurch
irodájában.
És ráadásul dögös is. Silver, miközben
levetkőzött az apró hálószobában, hálás volt, hogy a sors olyasvalakit küldött
neki, aki tetszett neki: sovány, kemény izmú, elég fiatal ahhoz, hogy piszkosul
boldog öregembernek érezze magát. Az üzletükre egy, a város fölött magasodó
kúriában került sor, egy hajdan elrontott, mostanra divatossá vált
toronyházban. A lakás Jamie egyik barátjának tulajdona volt, kölcsön adta erre
az alkalomra. Messze az én árkategóriámon
kívül van – mondta Jamie, és nyugtalanul mosolygott, amikor beengedte a
lakásba magukat. Messze van az
otthonomtól. Silver megpróbálta, de nem sikerült nem észrevennie a
Fenchurch épületét a távolban. Innen nézve az OakVale fái oázist alkottak,
pihenőhelyet a szemnek, pihenőt a beton és az üveg elől. Elfordult.
Jamie nem sietett a fürdőszobában. Rengeteg
lehetséges oka lehetett ennek: félénkség, hiúság, hirtelen undor a művelettől.
A harmadikat nehéz volt kezelni, de Silver mostanra már tudta, hogy nem kell
kopogtatni és győzködni. Szépen összehajtogatta a ruháit egy széken. Bármilyen
drága is volt, a lakás alig engedett mozgásteret az ágy széle körül. Silver
kiterítette a törölközőjét, és befeküdt. Valami ropogós és üzleties volt az
ügyfelében: azt akarta, hogy az árut levetkőztetve találja, és várjon rá. Nem
úgy, mint az átkozott nagykövet, aki szerette az üldözést. Nem úgy, mint
George, akinek fogalma sem volt róla, mit szeret, amíg nem tapogatózott a
boldog befejezésig Silver karjaiban...
Ez nem volt jó. Silver szigorúan félretolta a
születésnapos fickót, és a fürdőszobai ajtó mögötti vendégre összpontosított.
Kompakt csípő és egy halálra való fenék, amit a szűk farmerben szépen mutatott.
Formás, éhesnek tűnő száj. A kezében lévő ügyfél legédesebb részeinek kiemelése
általában megtette a hatását. Alul vagy felül akar lenni Jamie? Bizonytalanul
behunyta a szemét, és elképzelte, ahogy a fickó az ölében ül, nyögdécsel és
lefelé tolakszik, hogy behatolhasson. Elképzelte azt a szép hátsót a kezében.
A francba. Nem. Semmi. George Fenchurch, mit tettél velem? Silver visszaharapta az ideges
nevetést, és a táskájába nyúlt a síkosítóért. Megmozgatta a csípőjét, egyik jól
bekent öklével fel-alá siklott a lankadt farkán. A túlsúlyos köztisztviselőt
helyezte lelki szemei elé a nyálas fiatal fiú helyett, és megkönnyebbülten
kapkodta a levegőt, amikor a tenyere reagálni kezdett. Azért mi a fene, G. Még csak nem is csináltunk ilyet, nem volt rá
időnk. Csak hátulról döngettünk, egy szokásos hétköznapi dolog. Szeretted volna
így is, gondolom, ha egyszer meggyőztelek volna arról, hogy dugás közben
szívesen nézlek elölről.
A fürdőszobaajtó kinyílt. Jamie megjelent az
ajtóban, de nem látszott, hogy tovább akarna jönni. Az arckifejezése
távolságtartó volt, mintha ő is egy másik helyre vagy időbe vetítené magát,
hogy megbirkózzon a pillanattal. Deréktól lefelé levetkőzött, csak a pólóját
tartotta meg. Lapos has, karcsú, erős combok. És közöttük egy szőrös kis ránc.
Silver elmosolyodott. Rohadtul gyönyörű volt. – Hűha,
nézzenek oda!
Ugyanaz a mosoly, ugyanaz a csodálkozó pillantás,
amit bármelyik ügyfélnek felajánlott volna, ha csak fél esélyt kap rá. De ez a
fiú még nem állt készen erre a fajta szemlére. Fájdalmas pír kúszott fel a
nyakától az álláig. – Rajta, bámulj csak.
– Nem akarod, hogy bámuljalak?
– Nem, minden rendben. Akkor mondd azt, hogy
csak igazi férfiakkal kefélsz, és add vissza a pénzemet. Egy rész levonással,
amiért vesztegettem az idődet.
Silver felült. Félrelökte a paplant, hogy Jamie
láthassa az erekcióját. – Nem csak igazi férfiakat dugok, csak hogy tudd – mondta
finoman. – De te nem vagy az?
Jamie megingott, mintha meglökték volna. – De
igen, rohadtul az vagyok. Megoperálták a felsőtestemet, de... Semmi másra nincs
szükségem. Nem is akarom. Férfi
vagyok.
– Akkor gyere ide.
* ***
Silver egy derby-i ipari vegyésznővel készíttette
el a fogászati védőgumiját[1],
aki orvosi higiéniai munkája során tökéletesítette a felülmúlhatatlanul
selymesen puha, méhszárny-finom anyagot, amelynek még ő sem tudta
megmagyarázni, hogy a vékony barikádon keresztül a nyomás minden árnyalatát
továbbítja és felerősíti. Silver számára méretre vágta, lepecsételte és
postázta. Évente egyszer, amikor a férfi hazalátogatott, találkozott vele, és a
kedvességét azzal viszonozta, hogy alaposan bemutatta, milyen jól működik a
termék.
Most is működött Jamie számára. Hanyatt feküdt,
széttárt lábakkal, a gerince kezdett ívbe hajolni. Silver a nyelvének egy
mélyebb nyomásával válaszolt a felhúzódásra. Az évek során rájött, hogy minden
csikló más és más. Jamie-é a tesztoszteron hatására megnagyobbodott, egy lédús
dombocska volt, amelyről Silver a Glastonbury Torra gondolt. A védőburok
épphogy csak eltakarta a csikló makkszerű végét: szinte csalás volt Silver
számára, aki annak idején rátalált már néhány szigorúan őrzött kincsre. Laposan
széttárta az ajkakat. Jamie jobb oldala érzékenyebb volt, de a kiáltásait,
amikor ott megérintette, fájdalom szegélyezte. A nyelvével fel-alá cikázott a
bal oldalon, olyan mélyre vezette a szeméremtestébe, amennyire csak tudta.
Jamie felüvöltött, és egyenesen kitolta a lábát, combizmai remegtek. Már
majdnem ott volt...
Silver felült. Örömmel nézett a megdöbbent,
felháborodott arcra. Istenem, de szerette a pasikat, amikor ilyenek voltak:
kipirultak, a határon egyensúlyoztak. Eltekintve attól a ritka maroknyi
embertől, akik tudták, hogyan kell kitartani, mind azt hitték, hogy a játék
neve az, hogy olyan gyorsan élvezzenek el, amilyen gyorsan csak tudnak. – Semmi
baj – mondta, és lefelé mosolygott. – Nem óradíjat számolok fel.
– Micsoda?
– Ahogy a telefonban is mondtam, egy blokkot
foglaltál le az időmből. Egy délelőttre, egy délutánra, egy éjszakára. Így nem
kell azonnal kielégítenem téged, mint egy gőzmozdony, amelyik átrobog az
állomáson. Ráérünk a megfelelő időben.
– De... Azt akarom, hogykielégíts. Azonnal.
– Ó, nos. Az teljesen más. – Visszaereszkedett
a sarkára. – Ezt leszámítva, egy kis várakozás, mielőtt elélvezel, nem rossz
dolog, ugye? Úgy dübörögsz, mint egy lavina, amikor megteszed.
– Jézusom! Ha csak beszélsz róla, már azzal
ráveszel, hogy átlendüljek. – Jamie egy kicsit feljebb emelte a fejét. – Te is
készen állsz.
– Igen. Tetszenek a hangok, amiket
hallattál. Tetszik az illatod, és igazad van, szeretem hallani, ahogy a saját
hangomon mondom ezeket a dolgokat. Mocskos beszéd, gondolom. Neked is
mocskosnak tűnik?
– Most nem. Tiszta, mint a tenger felől fújó
szél. – Az izgalomtól kitágult pupillák Jamie-t vizsgálták. – A farok hasznos
dolog, gondolom.
– Megvan a maga haszna. Szeretnéd, ha
megdugnának vele? Szemből, hátulról... – Silver szünetet tartott, hagyva, hogy
felcsillanjon egy kis ostobaság, amire ennek a komoly fiúnak annyira szüksége
volt. – Oldalról?
– Elölről. Még mindig szeretem az érzést, ha
valami van ott fent. Még mindig szeretem, hogy van csiklóm.
– Ki a fene nem szeretné? Hadd tegyek egy
óvszert erre a kibaszott fenséges merevedésemre, és már mehetünk is.
– Ne fáradj.
– Mi?
Nevetés rázta meg a sovány testet. – Egy hetet
húztam le a tálibok tüze alatt Szíriában. Azt hiszed, bármitől is megijedek?
Erre értette George azt, hogy vigyázz magadra? Silver nem gondolta: a
vakmerőség, ami ezt az ex-katonát hajtotta, nem öngyilkossági vágy volt, vagy
az a vágy, hogy kárt okozzon. Ő csak egy gyerek volt. – Én félek – mondta Silver halkan. – Egy kurva vagyok. Ha elég
gyakran játszol, veszítesz. Az esélyek a ház javára dőlnek el. Se gumi, se
rumli, katona.
A szégyen újabb pírt égetett Jamie arcára. – Én...
sajnálom. Nem gondoltam.
– Hát, nem is kell. Gondolkodni, vagyis – a
következő néhány percben nem. Egyszerűen csak el kell élvezned.
Silver jól bekenve és óvatosan hatolt be,
tudatában annak, hogy milyen különbséget tud tenni a hüvelyfalban. Munka vagy
sem, egy bizonyos ponton túl el kellett és el akart élvezni, és a behatolás
édes volt, az erős, rugalmas izmok a hegyétől a gyökeréig megfogták a farkát. Itt, ahol semmi sem számít, és a barikádok
leomlanak, semmi más, csak egy ember, aki gyönyört okoz a másiknak... Igen,
egy tökéletes világban, de a különbségek valósak voltak, és ő figyelt a
jelzésekre. Jamie megnyílt a lökéseknek: felnyögött, és hirtelen Silver dereka
köré kulcsolta a lábait. Az arca eltorzult. Silver hagyta, hogy megkapja,
keményen, gyengéden és mélyen. Elkezdődött a lavina, ide-oda csapkodta Jamie a fejét
a párnán.
Kész, vége, de még mindig éhes volt a többire.
Silver megragadta a fejtámlát, és felkészült a teljesítésre. A csúcspontra való
késztetése tetőzött, és átlélegzett rajta, lazítva combjai és hátsó izmait,
amíg vibráló, száraz elélvezés nem futott át rajta, még mindig merev és mélyen
Jamie puncijába dugva. Jamie tágra nyílt szemmel összegömbölyödött, hogy
megpróbálja megcsókolni. Amennyire csak tudott, Silver finoman kitért a
mozdulat elől, és újra lökni kezdett. A második csúcs gyakran édesebb volt egy
ilyen biológiai készletnél: Jamie keze elég keményen zárult a bordáira, hogy
zúzódásokat hagyjon maga után. Nyers nyögése porszemeket kavart a levegőből.
Elveszve aranyló csillogásukban, a tetőfényes nap oszlopában, Silver egy remegő
harmadikat adott neki, és hagyta magát a befejezés felé sodródni.
Semmi sem történt. Csalódottan felnyögött. Remek,
szívrohamban fog meghalni, a város felett, egy vadidegen karjaiban. Nem akarta
megdugni ezt a fickót, bármennyire is jó bőrben volt. Az átkozott George-ot
akarta. Visszagondolt a konferenciahotelben a zuhanyzóra. George farkasként
rontott rá, olyan ügyetlen szenvedéllyel, hogy majdnem mindkettőjüket a
kopottas, repedezett csempére lökte. Silver olyan hevesen tetőzött, hogy még
mindig ott volt a hőmérséklet-szabályozó csavar nyoma az egyik tenyerén.
Majdnem letépte az átkozott csöveket a falról. Ah, George!
Sikerült befognia a száját. Minden férfinak eljön
az a pillanat a karrierjében, a reménytelenül elakadt író, a zuhanórepülésbe
zárt pilóta, amikor minden aranyból szarrá válhat, és a rossz ügyfél nevének
elkiabálása biztosan megtette volna ezt Silverrel. Összeszorította a fogait,
arcát a párnába temette. Legalább George
és Jamie ugyanazzal a hanggal kezdődött,
és így megúszta, ezúttal forró rohammal magömlésbe kezdett, miközben Jamie
vonaglott alatta, és újra felkiáltott.
Zihálva feküdtek egymás mellett. Majdnem egy perc
múlva Jamie fürgén a tetejére gurult, és vigyorgott rá. – Te – sikerült neki
kimondani karcos, foszladozó hangon – minden fillért... megérsz.
Mekkora ostobaság, hogy még ennyi év után is az ő
árának említése marcangolja! Silver megvárta, amíg megtalálja a saját
egyenletes hangját, és szélesen elmosolyodott, hogy elrejtse a fájdalom
értelmetlen rándulását. – Köszönöm, kedves uram.
– Mindig is a többszörös orgazmust
kedveltem. Bár kizárólag egyedül, egy pasival szerencsém volt, ha csak egy is
volt. Különösen a...
Itt jött a párna beszélgetés. Silver kidobta az
óvszert és a törölközőt, hátradőlt. Megfogta Jamie bal kezét. Itt nem volt
semmiféle fehér szellem: a gyűrű még mindig szilárdan a helyén volt, kezdett
belevájni a húsba. – Különösen a férjeddel?
– Már nem sokáig lesz az. Megszabadultam a
véres gyémánt szoliter gyűrűmtől, de ezt majd le kell vágatnom egy
ékszerésznél.
– Nem baj, ha beszélünk az átváltozásodról?
– Haver, épp most préseltél ki tíz árnyalatnyi
dicsőséget a puncimból. – Jamie nyújtózkodott, egyik kezét a lába közé
mártotta, és elégedetten vizsgálgatta a csillogó ujjbegyet. – Nem mintha a téma
nem lenne terítéken.
– Akkor a házasságod alatt történt? Az
kemény volt?
– Kiakadt. Azonnal el akart válni tőlem.
Jogos, elvett egy nőt, vagy legalábbis azt hitte, hogy elvett. Aztán
eldöntötte, hogy nem fog elengedni.
– Ő is a katonaságnál volt?
– Igen, és ez egy időre megoldotta a
problémát. Mindketten külön bevetésen voltunk, szóval... – Jamie szünetet
tartott, a szemöldökét ráncolta. – Várjunk csak. Nem is mondtam, hogy a
hadseregben szolgáltam.
A francba.
Nem, nem mondta. Silvernek sikerült
nem a homlokára csapnia. Nem folyt át a kliensek között, nem fedték egymást az
életek vagy a helyzetek. Senkit sem szabad belecseppenteni, akármilyen
indiszkrét is legyen... Tudta, hogy eljön majd a nap, amikor túl fáradt,
túlságosan kimerült lesz ahhoz, hogy ezt az egészet továbbra is észben tartsa.
Megkönnyebbülésére Jamie elvigyorodott. – Drew elmondta neked, ugye?
– Hát, nem tudok beszélni...
– Ne aggódj, haver. Tudom, hogy Drew volt.
Csak úgy áradt belőle a lelkesedés, amikor odajött hozzám a névjegykártyáddal.
Tudom, hogy a testvére, George is veled volt. Ez majdnem megöl engem. Az öreg
Georgie! Jó volt?
Jézusom, Drew.
Te tényleg jó ember vagy, de ha legközelebb találkozunk, te leszel az, akit a
Serpentinbe dobnak. – Nem beszélhetek
egyik ügyfélről a másikkal.
– Tudom. Sajnálom. – Egy kacagás rázta meg. –
Drewnak nagy a szája. De tőlem mindig megkapja a felmentést, bármit is csinál.
George is. Mindketten fantasztikusan viselkedtek velem, amikor felvettek. Semmi
kérdés, semmi probléma, még a cég ügyvédjét is kifizették, hogy segítsen
megváltoztatni a papírjaimat. Fogadok, hogy Drew mesélt a sérüléseimről. A
tiszteletreméltó elbocsátásomról.
– Igen, így volt.
– Tudtam. Ez az ő ötlete volt, tudod, ez a
történet. Csak kitalálta magának az állásinterjúmon, és... Nem volt szívem
helyre tenni. Olyan jól hangzott ahhoz képest, ami valójában történt. Még jó,
hogy nem kérte, hogy lássa a hegeimet.
– Mi történt valójában?
– El akartam mondani neki az igazat. El is
fogom, amint ez az egész szarság Lennyvel rendeződik. Nem történt semmi rossz,
esküszöm. Csak hülyeség és elbaszás.
– Oké. – Silver a vállát akarta felkínálni,
próbálta elfelejteni, ahogy George felajánlotta neki az övét, de Jamie, aki
magához tért, felült a gyűrött ágynemű között, és a térdei köré fonta a karját.
– Nem kell elmondanod, tudod.
– Pedig szeretném. Ez is része annak, amiért
fizetnek, nem igaz, hogy meghallgassál?
A szúrás késheggyé változott, mélyre hatolt.
Silver, akit szintén azért fizettek, hogy ne vágjon vissza, hirtelen és
tehetetlenül megtette. – Hogyan engedhetted meg magadnak, Jamie?
Jamie neheztelő pillantást küldött felé. – Igaz.
Azt hiszem, nem úgy nézek ki, mint aki képes lenne rá.
Silver elszégyellte magát. – Fiatalnak tűnsz, ez
minden. És nem hiszem, hogy egy első civil munka egy vagyont fizet. Tudom, hogy
egy katona fizetése sem.
– Rendben. Ha már a lelkemet is kiteregetem,
megdézsmáltam Lenny takarékbetétes dobozát. A pénz ugyanúgy az enyém, mint az
övé. Jézusom, de dühös lesz.
– Mi történik, ha dühös lesz?
– Nem számít. Nézd, nem volt rossz nekem a
hadseregben nőként. Van még hova fejlődniük, de... a fiúk egyenrangúként bántak
velem. És még mindig, akár jó dolog, akár nem, megvan ez az udvariasság a nőkkel, még akkor is, ha
nem vizelem össze magam tőlük.
– Megvédtek téged?
– Valahogy úgy, bár tudták, hogy elbírok
magammal. Vigyáztak rám, amikor csak tudtak.
– Fogadok, hogy te is vigyáztál rájuk.
Amikor csak tudtál.
Jamie védekező maszkja a fájdalom új
arcvonalairól váltott. – Igen, így volt. De amikor elkezdtem az átváltozásomat,
ugyanezek a srácok... nem tudtak megbirkózni vele. A legjobb haverom, Maz, aki
bármikor feláldozta volna magát értem. De a következő tűzharcban, amibe
keveredtünk, azt mondta, hogy erre nincs is oka. Egy másik srácért nem. Szóval
onnantól kezdve egyedül voltam.
– Jézusom! Mind ilyenek voltak?
– Nem, egyáltalán nem. A hadsereg
álláspontja a transznemű katonákkal kapcsolatban kurvára elképesztő, ha engem
kérdezel, és még szorosabbra zárták a sorokat körülöttünk, miután Trump tavaly
hisztizett. A tisztek nagyszerűek voltak. De a srácok, akikkel együtt szolgáltam
a fronton... Egyszerűen nem értették. Én megváltoztam, de ők nem. Ha ilyen
közel álltál valakihez ilyen körülmények között... – megrázta a fejét. – Mindegy.
Letelt a négy évem, és elmentem. Nem várom el, hogy te is megértsd. Egyetlen
civil sem tudná.
– De azért vannak sebhelyeid.
– Micsoda?
– Azt mondtad, örülsz, hogy nem kell
megmutatnod Andrew Fenchurchnek a hegeket. Oké, téged sosem lőttek meg. De
attól még megvannak.
Jamie megfordult az ágyon, hogy szembenézzen
vele. A pólójához ragaszkodott a hancúrozásuk alatt. Most lassan lehúzta a
fejéről. Mindkét mellbimbója alatt szépen kirajzolódott egy-egy vörösesbarna
csík. – Itt vannak – mondta olyan halkan, hogy Silver alig tudta felfogni a
szavakat. – Itt vannak a hegeim. Bárcsak megdughatnálak, Silver.
A hallgatása, a szeretete, a munkája – ostorcsapásként
hatott Silverre. A szerencsétlen szemében könnyek csillogtak. – Megteheted – mondta
neki Silver, kinyújtotta a kezét, és örült, amikor a férfi nem hátrált meg.
– Az ujjak jók. A kezek. Öklök.
– Úgy értem, ahogy te megdugtál.
– Á! Ebben az esetben... – Felkapta a
táskáját a padlóról az ágy mellől. – Ebben az esetben van nálam valami, amire
szükséged van.
* ***
Rossz döntés. Valahogyan, több száz zökkenőmentes
találkozás után a legtrükkösebb ügyfelekkel, Silver mindig beletrafált a nagy
problémákba. A táskája, amit a mágikus dobozának gondolt, cserbenhagyta. Ha
lett volna egy kívánsága, amit rászánhat, egy lámpás és egy dzsinn a bőrtáska
helyett, visszavágyott volna, és sakkozott volna George hotelszobájában. Felült
az ágyban, a gyönyörű szíjas dildó szétterült az ölében, csatjai csillogtak.
Jamie görnyedt háttal ült. Az arcát a kezébe temette. – Sajnálom – mondta
Silver óvatosan. – Ez durva volt tőlem. Nem akartalak megbántani.
Jamie lassan feltápászkodott. – A kurva életbe – krákogott,
és Silver felkészült arra, hogy ugorjon, kitérjen vagy elfusson, mert George
volt a legkevésbé transzfób srác a világon, és ha azt mondta, vigyázz magadra, annak jó oka volt, és
semmi köze a nemhez: Silvernek hallgatnia kellett volna rá. – A kurva életbe,
ember! Nem akarok és nincs szükségem másik műtétre. Már mondtam neked.
– Igen, megmondtad.
– Nem azért csináltam ezt, nem azért mentem
át, mert hiányzott valami. De itt
vagy te, az én nagy fehér megmentőm, aki eljött, hogy megváltoztassa a
világomat a varázsfarkával.
Ez nem a viccelődés ideje volt. Silver mégis
megpróbálta. – Húsz perccel ezelőtt még eléggé tetszett a varázsfarkam.
– Igen, tetszett. A tiéd, rajtad. Jó ez így.
– Feltápászkodott, hirtelen felpattant, hogy Silver csípőjén lovagoljon. – Jézusom,
még a Facebook-csoportjaimban is kapok ilyen szarságokat, más transz
férfiaktól. Ha nem kapok faszt, akkor nem vagyok hiteles. Ne mondd, hogy
megérted, mert ha nem mentél keresztül azon, amin én, akkor nem tudod.
A szemei égtek. Silver a félelem fátyolán
keresztül nyúlt, hogy lesöpörje a könnyeket az arccsontjáról. – Tudom – mondta.
– Tudom, hogy nem. Nem tudhatod, milyen volt melegként felnőni Derbyben a
nyolcvanas években, de én cisz férfi[2]
vagyok. A gyári beállításom meleg, de bármelyik beleegyező felnőttet meg tudok
és meg is fogok dugni a saját fajtámból, szóval ragassz rá egy címkét, ha
tudsz. Egyikünk sem tudhatja. Engem
azért fizetnek, hogy meghallgassalak, és ha minderről többet akarsz beszélni,
csak rajta.
Jamie némán megrázta a fejét. Egy forró
könnycsepp landolt Silver hasán. Nem.
– Rendben. Akkor az egyetlen dolog, ami itt
számomra számít, az az, hogy... nagyon vonzó srác vagy, és szeretném, ha
megdugnál. – Előrenyújtotta a strap-on-t – nehéz, hosszú, formás dildót,
amelyet egy másik hálás barátja készített neki, hajlékony bőrszíjjal lengett,
és Jamie kezébe nyomta. – Szóval, az itt együtt töltött időnk szempontjából ez
egyáltalán nem az én farkam, szépfiú. Hanem a tiéd.
[1]szexuális
védekezéshez is használják
[2]Cisz:Cisznemű (vagy röviden cisz) az a személy,
akinek nemi tudata és születéskori biológiai neme megegyezik. A cisz férfi
olyan férfi, akit születéskor férfinak soroltak be, a cisz nő olyan nő, akit
születéskor nőnek soroltak be. Ellentéte a transzneműség.
Köszönöm szépen
VálaszTörlés